Technische Innovation filtert Vuvuzela-Sound - UPDATE: Sky-Filter funktioniert nun richtig gut

Update vom 21.06.10: Nachdem wir zu Beginn des Einsatzes noch wenig angetan vom Vuvuzela-Filter waren (siehe Update vom 17.06.10) hat Sky den Filter mittlerweile so gut justiert, dass das Vuvuzela-Getröte kaum mehr wahrzunehmen ist. Im Vergleich mit der WM-Übertragung der ARD, bei der ebenfalls ein Vuvuzela-Filter genutzt wird, ist der Ton auf Sky deutlich ohrenschonender und man hört Schlachtgesänge deutlicher. Insgesamt klingt das Getröte auf allen Kanälen nun leiser, wofür man den Verantwortlichen der Sendeanstalten nur danken kann.

Update vom 17.06.10: Wir haben gestern Abend beim WM-Spiel Südafrika gegen Uruguay getestet, wie gut der Vuvuzela-Filter von Sky funktioniert. Dazu nutzten wir einen digitalen Kabelanschluss von Kabel Deutschland sowie den HDTV-Kabel-Receiver Humax PR-HD 2000C. Auf Tonspur 1 strahlte Sky in Dolby Digital 5.1 und MIT Vuvuzela-Filter aus, auf Tonspur 2 in Stereo und OHNE Vuvuzela-Filter.

Ergebnis: Einen großen Unterschied konnten wir nicht feststellen. Auf beiden Tonspuren war Vuvuzela-Sound zu hören, auf Tonspur 1 etwas weniger. Wir hatten den Eindruck, dass Vuvuzela-Getröte in einem bestimmten Frequenzbereich gefiltert wurde; lag die Tonfrequenz des Vuvuzela-Sounds höher oder niedriger, war das Getröte trotzdem zu hören. Schlachtgesänge der Fans waren mit Vuvuzela-Filter etwas besser zu hören, allerdings klang die Anfeuerung unnatürlich blechern. Wir haben auch mit der ARD-Übertragung in Dolby Digital 5.1 verglichen, hier stellen wir ebenfalls nur einen kaum hörbaren Unterschied fest.

Fazit: Das Bestreben von Sky ist löblich, allerdings überzeugt uns der Vuvuzela-Filter noch nicht. Wir denken aber, dass Sky noch Optimierungspotenzial hat und werden das Thema weiter verfolgen.

Originalmeldung vom 16.06.10: Sky setzt ab sofort bei WM-Übertragungen einen Vuvuzela-Filter ein. Nachdem vor zwei Tagen das Organisationskomitee der Weltmeisterschaft in Südafrika ein Verbot der Vuvuzelas ausgeschlossen hat, bietet der Pay-TV-Sender Sky seinen Abonnenten in Deutschland die WM wahlweise auch ohne die dominante Geräuschkulisse der Vuvuzelas.
Erstmals am heutigen Mittwoch, 20.30 Uhr, zum Spiel Südafrika gegen Uruguay bietet Sky exklusiv in Deutschland eine eigene Tonoption an, über die der Zuschauer die Spiele mit spürbar reduziertem Vuvuzela-Klang verfolgen kann.

Die Atmosphäre im Stadion soll dabei nicht verloren gehen: Die Gesänge der internationalen Fangruppen, das Aufraunen nach einem gelungenen Dribbling und die typischen Geräusche des Spielgeschehens, die bislang vom Klang der Vuvuzelas überlagert wurden, sollen dadurch erstmals bei dieser WM auch im Fernsehen zu hören.

Ermöglicht wird dies durch einen in Zusammenarbeit mit dem Sky-Produktionspartner Plazamedia entwickelten Spezialfilter, der während der gesamten Übertragung von den Verantwortlichen manuell nachjustiert werden kann, um den genauen Ton der Faninstrumente bestmöglich zu treffen und ausblenden zu können.

Carsten Schmidt, Vorstand Sports, Advertising Sales und Internet: "Bei der Übertragung der Spiele im Fernsehen wirkt die Beschallung durch die Vuvuzelas noch intensiver als in den Stadien vor Ort. Da dies unter vielen unserer Zuschauer für Irritationen und Enttäuschung über die nicht hörbaren Fangesänge gesorgt hat, nutzt Sky die technische Möglichkeit, die Geräusche der Instrumente spürbar herauszufiltern. Wir respektieren die südafrikanische Fankultur und die Vuvuzela als ein Symbol dieser Weltmeisterschaft, wollen unseren Abonnenten mit dieser Maßnahme aber die Möglichkeit bieten, den Ton zu wählen, den sie aus den europäischen Stadien gewohnt sind."

Sky Abonnenten, die weiterhin den Originalsound aus den Stadien Südafrikas genießen wollen, können diesen ab sofort über die Tonoption 2 ihres Digital-Empfängers anwählen.

Quelle: Sky